♫ Legend has it that humans long ago ♫
♫ Lived in the darkness far underground ♫
♫ They dispatched the dainty hummingbird ♫
♫ To find the tunnel leading to the light ♫
♫ Flying over the islands one by one ♫
♫ Really wanting a place to stop and rest ♫
♫ Creating dreams one by one ♫
♫ Will there be someone who will hear it? ♫
♫ The dream of finding the sun, overestimating myself to say ♫
♫ I have an idea of becoming the sun ♫
♫ Sometimes I am lonely, I can barely carry the burden ♫
♫ The words are stuck in my throat with no one to tell ♫
♫ What exactly are we pursuing? ♫
♫ Why do we continuously, unceasingly push forward? ♫
♫ The hands that are bleeding from clenching forgot that they can take a small step back ♫
♫ We always thought that we can have freedom ♫
♫ Turning back we see that world is still the same ♫
♫ When love arrives, clench your fist ♫
♫ Don’t forget to grab ♫
♫ That dream ♫
♫ The wings that flap in a place of loneliness ♫
♫ Finally found you to soar together ♫
♫ Insignificant yet brought us the legend ♫
♫ Look at this world with flowers blooming abundantly ♫
[Wait in Beijing]
[Episode 26]
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
Sheng Xia is my fiancee, her future belongs to me.
Whether she is happy or not is my concern.
Love isn't something you can accomplish through one's wishful thinking.
Even if you manage to use someone else's method of achieving victory,
it does not mean that you can resolve your own problems with love.
If you want to embrace love, it takes two people who are willing to open their arms.
If there is no understanding between both sides, there will be no result.
What's even worse is both sides often won't even take the chance
to develop their understanding of each other.
Xiaoduo. Why are you looking for me in such a hurry?
Did you forget the promise we made at the airport?
Do you really want to help me plan my wedding with Sheng Xia?
Yeah.
Xiaoduo. You doing this...
Don’t you feel awkward and uncomfortable doing this?
Yeah.
Only then can I feel less guilty.
If you have decided, then we’ll do as you say.
Do as I say?
It’s all according to your ideas.
According to my ideas?
Isn't this the ending you wanted?
Yeah. It's the ending I wanted.
Thank you.
Why are you keeping me in suspense? My factory is so busy and you're making me take this extra trip.
I'm here.
Tan Qiming. Are you celebrating your birthday?
It’s quite big. I didn’t prepare a gift for you.
Fengying. I'm not celebrating my birthday.
Fengying. Do you still remember
we’ve known each other for 20 years this year.
We met on this day 20 years ago.
It's been 20 years. Even the iron tree is blooming.
What are you doing?
Fengying. I know
you have your choices and I have mine.
But we can’t waste any more time.
If we waste any more time, we'll be too old.
- I know. - Don’t film me.
I have been wrong.
I've always felt inferior. I felt inferior because of my past.
I felt inferior because of the gap between us.
But since you told me that day, that you would let me cook for you every day,
I understood from that moment. I can’t wait any longer.
I want to be like a man and be courageous.
Tan Qiming, you’ve misunderstood. I told you to cook for me every day
hoping you would stop running around in my factory
disturbing our work. You misunderstood.
Fengying, you don’t have to run away. You don’t have to be afraid.
I know you’ve been hurt in your relationship from the past. I’m not Sheng Yinghong.
I won’t seduce and abandon my wife and kids.
Enough. Stop talking.
Fengying, let the past be in the past. I’ll be with you in the future.
Marry me.
Marry him! Marry him!
You’ve gone too far.
I never wanted to marry you.
As for my past, that’s my own business.
It has nothing to do with you.
You’ve gone too far.
Fengying!
Today at seven-thirty. East theater.
If you really are my bro, then you must come see me.
I know. I'll definitely be in attendance for a good sister's performance.
Also invite Sheng Xia and Shen Kai for me.
Okay. I'll wait to watch your brilliant performance.
Where’s Luzano?
She already left work.
Then you go to the show and get the clothes back.
Won't they send it back themselves?
Remember to check inventory.
Xiaduo, I have to go to the show to pick up the clothes. I can't go to Hank’s show.
Explain to him for me.
Where is Salina?
I don't know.
I have no time. I have other things to do.
Give these two tickets to her later. You have to tell her to come, it's at 7:30.
Really? I thought you were joking.
The Grand Theater. It’s true this time.
You have to invite her. You are welcomed too.
Okay.
Thank you man.
7:30.
Are you okay?
Why are you here?
This isn't important.
I'll do it.
Did you drive here?
Yeah. It's in front.
Okay. Let's go.
You've worked hard.
Let's go.
This is the Grand Theater you're talking about?
Did you see that?
The Grand Theater. It extends over.
Theoretically, it still belongs to the Grand Theater area.
Every college puts on a student play like yours.
Why would people come watch yours in the middle of winter?
This is an original work by a Chinese student studying abroad. Even though we both grew up abroad,
but I feel a sense of familiarity with this story.
You'll feel the same after watching it.
This way. Nice jacket.
Hey, sir. How are you doing? What are you up to tonight?
This way sir.
Thank you.
I can't say that I love you.
Because I know even if I say it
We won't have an ending.
But
I want to fly over Beijing to see it.
Because that is your hometown.
Can we take a picture together?
Okay.
- Here. - Come here.
3,2,1.
Later, he honorably sacrificed in a drill.
This farewell became a goodbye forever.
He will live in my memory forever.
Hank.
Let me tell you. When I used to stand down here to look up,
this isn't what I imagined.
Even if you have to clean or run errands,
it's worth it because of the world you're exposed to. It's the best.
Yeah?
It's great that you can see it this way!
You must be hungry. Let's get something to eat.
I remember you told me about a small restaurant from your college days.
It pretty much witnessed half of the world-class fashion industry.
But that place... is humble and small.
Can you?
If those design masters can go, why can’t I?
- Really? - Really.
- Really? Okay. - Yeah. Okay.
Let’s go.
Hank. Your acting just now was so great, really amazing. Seriously!
We should find a bar and celebrate.
Go celebrate.
Thank you. I want to be alone.
Hank, I'm telling you, we've found a good place. Really...hey...
Let him be.
He did this play for Salina and she didn’t come. He must be really sad.
A lot of feelings in this world are unreciprocated.
Are you going to bring it back?
This is a memonto of the first work of Hank.
He cherishes it. I have to bring it back for him.
I'm leaving.
Hank, where are you? How come you still haven't come back?
Although I'm scared of dying,
I still can't help but want to fly.
Fly to Beijing to see.
To see the place where you grew up.
If you don’t stop screaming I’m going to
smash you on the head with this.
It’s okay, sir. I’m coming down.
Easy. Go. Get some sleep.
I love you.
So I have to fly.
I have to fly over Beijing and take a look.
Tagore said it well.
The furthest distance in the world is not between life and death.
I love you...but I can’t say it.
Hank, get down.
What’s wrong with you?
Salina, I love you. I love you.
Hank!
But I can’t say it.
- I can't say it. I can't say it. - Come down right now!
- What are you doing? - I can't say it.
- I can’t. - Get down.
- No, no, no. - Sir, we’ve received complaints from the neighbor.
- You need to come with us right now. - Okay, okay.
Get down from there.
- Okay, you guys. I’m a cop. - Come on.
- Sir, please. It’s okay. - I’m a cop.
- It's okay. In the car. - I'm a co–
Hank!
Sir.
I love you.
As for my past, it’s my business. It has nothing to do with you. You’ve gone too far.
No wonder your father told us to leave yesterday
and told us to hang out more and not be in a hurry to come back.
He really makes us worried.
Right now, this is being spread online everywhere.
Look at the title. Lonely old man bitterly guarding the cold kiln
for twenty years.
Back then...then, I should have asked Auntie Feng to reject my father.
Did I say the wrong thing that day?
What did you say?
I just said that if he wanted to go after someone, he shouldn't be cower, something like that.
You! You're something else.
What should I do?
What can you do?
Rishang. What to do?
It's all your fault.
Stupid.
Be careful on your way out.
The female lead is here. Number one actress. Give me your autograph.
What leading actress? You're so annoying.
I'll tell you, you are on fire online.
I've already prepared a special product for you.
Look.
I just bought this face product. Hurry and use it, it's definitely effective!
Thank you. Don't mention this anymore though.
So annoying.
I was walking on the street, and everyone was looking at me. It was so embarrassing. So embarrassing.
Are you serious? Let me tell you, this time you're
truly popular, sister. I'm telling you the truth.
Now people are doing a human flesh search on the internet (T/N: internet slang; collective effort to find details about a person)
and everyone is asking who Sheng Yinghong is. If someone does find him, would you see him?
Why are you talking about him?
Okay. I won't talk about it anymore.
So annoying.
Tell me, why would Tan Qiming do such a thing? It was so embarrassing to me.
This won't do. I need to hide out abroad for a bit.
What? Do you really need to go so far?
Sister, you're not so popular that you need to hide out abroad, right?
Let me ask you. If you leave, who's going to look after your company?
Didn’t you say you are going to sell domestically?
I'll just stop now. The main thing is there isn't enough ready cash.
I have been trying to persuade you.
I’ve told you that you can’t just do processing,
you have to have a brand to sell domestically and abroad, but you don’t listen.
What's to be done? Shall I find an order for your? Help you get through this?
- Really? - Yes.
You’re not joking? Then I’ll tell Xiao Qin.
Okay.
I'm going abroad this time
because I want to take a look at Sheng Xia's boyfriend.
You're going to see your son-in-law?
You'll need to be extremely energized for that.
Wait,
didn't Sheng Xia say they broke up?
The way things are between the two of them,
one minute breaking up, the next back together. I don't even know what the situation is.
This time I’m going to sort them out.
You’re right, sister.
You? You should be strong and help your daughter keep an eye on this matter.
Sister, I need to remind you.
Your attitude when meeting your son-in-law for the first time
will determine your daughter's status in his household.
What attitude?
So stupid. I have to teach you everything.
Tell me quickly.
There’s a routine.
Do you know that when you first meet him
you must make him think you’re kind and friendly,
with a particularly good temper.
This is very important. Afterwards, you must
find out what agitates him, where his weaknesses are.
Let him feel that as your son-in-law
he hasn't met any of your expectations. As long as you've established your stance,
let me tell you. He'll understand immediately
that if he dares to bully
Sheng Xia, he'll be in huge trouble.
There's so much that goes into just a meeting?
Of course.
And more importantly, you must remember
to make him think that our family is rich at all times.
That you're at least well-matched in social and economic status.
Otherwise, when Sheng Xia gets married, she'll be treated poorly.
Understand?
I will definitely accomplish this task well.
Thumbs up to that.
Good luck.
Have your hair washed and relax.
Life is so beautiful.
- Beautiful, beautiful. - I'll take that.
Someone's coming.
Hey boy.
You’re going to make me happy tonight.
This case is tricky.
According to anti-noise regulations, you can leave after one night locked up.
But people complained that you offended a bar owner.
So we have to do this officially.
Come on.
What were you yelling last night?
Did you bring any aggressive objects?
You know it was the first night of my show.
So I had some booze.
What I did was rehearse on the street.
I went through my lines. Yeah.
What I had was a bottle of vodka.
You were only reading your lines?
Yeah, I was... just my lines.
Your relationship with the bar owner?
She's a friend.
Ask the lady to come in. You can go now.
Yes, sir.
Please come.
Thank you.
Do you remember what he yelled in front of your bar last night?
Barely. It was nonsense of a drunk man.
Was Hank a threat to you or do you believe he will be a threat to you?
I wish he would be a threat.
At least then he would be more like a man.
Look at this video taken by your neighbor on their cellphone.
We don't speak Chinese.
Looking at the situation, we can see that he may be a threat to you.
This is the evidence provided by Hank.
Will you please confirm whether what he yelled were lines from this script?
Yeah.
There are all the lines. Word for word.
What's your relationship with Hank?
What?
If you are a couple, we can end the interrogation and he is good for both of us.
He's my boyfriend.
Why did you come in?
This is a men's locker. Did they not stop you?
I just like coming into men's locker.
Okay.
- What? - Nothing.
- Why are you nervous? - I'm not nervous.
Let go. Let go!
I'll bring you a sexier one another time.
Do you know why he let you go?
Why?
Because I said that I was your girlfriend.
Don't take it seriously. It's just because I'm a loyal friend and I wanted to save you.
Fine. As long as you're happy.
I never would've thought you could be so impulsive.
I'm a man. Of course, I'll have times when I am impulsive.
Men?
An eighty year old man said a few words and you ran.
He was holding a pan.
A pan scares you like that?
A pan has the power to kill.
So... why didn't you come last night?
A handsome guy asked me to go on a date.
Okay.
Let's go.
[West Elm]
You don't look right.
Is something wrong?
No. Can't I just ask you out for a meal?
You can. But you don't seem happy.
Are you happy?
I'm okay.
- Salina finally agreed to be my girlfriend. - Really?
I drank too much and went to confess.
I was even arrested by the police.
What happened?
I was being too loud and disturbed people.
So Salina agreed?
Actually
it sounded like she was joking.
But she said it out loud.
I think that saying it is better than nothing.
How nice. Even you are dating.
You can too.
I... am like your play... in an unrequited love.
Actually, last night when I stayed all night in the holding cell,
I thought clear of something.
You can't wait for feelings.
You have to go forward. Even if you fail,
there’s no shame in admitting defeat.
But what I'm scared of...isn't just failure.
You are thinking too much.
If you're like this, you'll trap yourself.
It's nice to have a friend like you.
Why don’t you show me around before I leave here?
You are leaving here?
Probably after Sheng Xia gets married.
They are getting married?
Kaven will very be proposing to Sheng Xia very soon.
Time is about up.
I still need to work on the proposal preparations.
You didn't eat anything.
You're paying. We're not splitting the bill.
♫ Nine to five shift got me jaded right now ♫
♫ Lights out ♫
♫ We’re starting with nothing but wishes ♫
♫ Ended up making that chump change ♫
♫ There in the back of the kitchen, wipin' all the dirty dishes ♫
♫ Feels like I never existed ♫
♫ Cuz’ all they be telling me, telling me “none of yo' business” ♫
♫ Every pinch lingers in all my senses ♫
♫ Baby, what you started with nothin' but wishes, ended up-- ♫
♫ Do you see the city lights ♫
♫ Reflection of the stars (from above) ♫
♫ In the city ♫
♫ that never sleeps ♫
♫ That never goes to sleep ♫
♫ You are all I need ♫
Change this.
Is this even from the same person?
Shao Lin? You're late.
Brother Xu.
Well, how's Zhengzheng been recently?
She's doing quite well.
Those skins she designed last time
are so popular.
I really didn’t expect it. There’s even a dedicated online fan base.
It's so lively.
Really?
I was thinking about the possibility of further cooperation between her and our company.
- I... Let me go back and ask her. - Yes, go back and ask her.
Didn’t she and Tingting become good friends?
It’s okay to give
a friendship price, right?
I'll discuss it with her.
Go back and ask. Make sure you do it.
Okay, Brother Xu.
Shao Lin?
I realized that the work you do is quite mediocre,
but you're quite successful in finding a good girlfriend.
Go back to work.
Come in.
President Li, you were looking for me?
Yes, I was looking for you.
Xiao Qin, let’s put aside the transforming of domestic sales that we discussed last time.
President Li, haven’t we planned it already?
The impact of transforming domestic sales is too great.
I think the factory can hold out for a while.
What if it gets better?
Okay then.
Xiao Qin, I’m going to see Sheng Xia. You take care of the factory for me.
If there’s any problems, just call me.
Your cousin Zhao Hongping gave us an order.
I think the factory can definitely hold out for a while.
This is a good thing.
Yes.
Sit.
Mr. Donald.
Please get in.
Excuse me, I have a case and it's about to start.
I know. It’s the Harry Lines case.
I'm the one who recommended you.
I should have known it was you.
I think you are suitable.
Mr. Donald, it's impossible to tire me out with a case.
Do you think I need to kidnap you?
What can you do that I can't?
Everyone asked me why I recommend a small, unknown lawyer.
Because I want to bet on my judgment.
Don't let me down in court.
You go in first. I'll be in in a minute.
Don't be nervous.
I'm not nervous.
But you look nervous. Are you thinking about something else?
I'm only thinking about how to celebrate the victory.
- Alright. - See you then.
No matter how I received the opportunity,
as long as I am in court, I require myself to give it my all.
Because in this moment, I am a lawyer.
The defendant is acquitted.
You were great in court. Congratulations.
Today’s court showed me
how important resources are for a lawyer.
I don't know what this means to me,
but I know that’s the reality of the world.
Resources are often equal to strength.
If you can’t fight it, let it be the motivation that helps you move forward.
Mr. Donald.
If you are free, we can meet tomorrow.
This is tea cup.
Yun Fei, say it with me. Tea cup.
Look at me.
Don't "luo suo." (T/N: fuss)
I'm "ge ying". (T/N: trying to say good)
I’m "ge ying". What is that?
Are you speaking Chinese or English?
I’m "ge ying".
Xu Tian, come over. I’m "ge ying".
- What does it mean? - "Ge ying"?
- Yun Fei said... - I'm very "ge ying"!
Your egg tart.
- Thank you. - No problem.
Thank you.
You're not going to sit for a bit here today?
No.
See you.
Hello Jack. I will take your case this time.
No money?
It's alright.
Come here at 3 o'clock this afternoon.
Okay. Bye.
Hello, Mr. Thompson. About your case...
Hello?
Hello, Boss Zhang. Last time you were talking about your cat's case.
Right. I have time now.
Okay. Thank you.
You're taking on any case?
But it’s a good thing.
It keeps you from lying on your bed thinking about random things.
Do you need something, Uncle Yun?
It’s nothing. My friends from China sent me some new tea.
Try some and let me know how it is.
Hi, Jessie.
How about your case?
Okay.
I see, sorry.
Dad, are you okay?
You scared me. What are you doing?
I just came to see if you’re okay.
What could be wrong with me? Does it look like I'm not okay?
I’m full of inspiration now.
I have to make some new recipes.
Okay, don't fake it anymore.
Put the knife down.
Put what down? What do you mean fake? What's that...
The natural flavor is gone. Go and buy a few barrels.
Dad, turn around and take a look.
What’s this? Isn’t it natural flavor?
There's no more rice vinegar. Go.
And rice wine, there's no more. Go.
Isn’t this rice wine?
You want to get rid of me this much?
I just want to be in peace, is that okay?
Who is "Jing Jing"? (T/N: jing jing means peace/quiet)
Dad, don’t you miss Auntie Feng? Why do you want 'jing jing' now?
Can you not make me mad?
I feel like this dish now.
I've turn purple from all that anger.
Old Tan, is it really that big of an issue to make you this way?
Don’t be so hard on yourself. Isn’t it just a breakup? You just have to cry it out.
Come on. Cry in your daughter’s arms.
Cry? What do you mean cry?
♪ Men cry, cry, cry. It’s not a crime. ♪
Have you ever seen me cry?
You're so stubborn.
I have shallow eye sockets, I can't cry.
You'll be crying soon.
Why should I be crying soon?
Auntie Feng is flying abroad,
for a while,
today.
Really?
Don't you think you owe her an apology?
So sorry.
Come here, I’ll help you.
I don't need your help.
The... pan...
what should I do about the pan?
What are you making?
This? This is called Spicy Sauce Soup.
It's an official feast dish of us Southerners.
Right now, the most popular competition
is to see who makes this the best.
I think it's a little burnt.
- It's burnt. Hurry and add some water. - How could that be?
I can smell it.
Someone like you who can't cook is actually ordering me around.
- Add some more chili. Add some more chili. I like spicy food. - Okay.
I know that you like spice.
Actually
I don’t think today is suitable for a celebration.
Why is it not suitable?
Xu Tian finally won the lawsuit. We should celebrate with him.
Today isn't much to celebrate.
Xiaoduo said that Shen Kai is asking her to help him propose.
You came back. He heard it.
Don't say anymore.
Isn’t it a celebration? Why are you frozen there?
- Okay. Of course it's a celebration. - Yeah.
I specifically made delicious pork chops.
Here, let's celebrate.
- Let's celebrate. - Yes, and this taco.
They’re also Mexican style.
Let’s toast to this lawsuit.
- Okay. Here. - Come on.
Cheers. Congrats bro, you’re the best.
What’s wrong?
Stop him.
Xu Tian, stop drinking.
It's just a proposal.
If you like her, go chase her.
- How? - Look at me. I like you.
I chased you for so many years.
As always, I never held back.
If you really like someone
then you'll definitely continue to love them persistently.
- You shouldn't drink. - Don't worry about me.
I worry about you.
At the police station that day, in front of so many people,
you said that you are my girlfriend.
I was being a loyal friend. Are you really taking that seriously?
Then tell me. What do I have to do for you to be my girlfriend?
I just said it.
If you really love someone, then you'll continue to love them persistently.
If you want me to be your girlfriend, that's also okay. Unless...
Unless what?
Unless you become Xu Tian.
Sorry.
A love with no results equates to a relationship's failure.
But it doesn't mean it negates the original intention of wanting to start that relationship.
As long as you are willing to try, it is worth encouraging.
Kaven is planning to propose to Sheng Xia.
What's scary is once you start to like them, you're still reluctant to advance forward.
You want to slowly get closer to her to sound her out
so you conceal your feelings
and missed out on the perfect opportunity.
When you hear news about them,
all that's left is regret.
Fengying!
Fengying, I went too far that day. I beg you to not be angry.
What are you doing?
I was wrong. I know.
I'm just begging you not get mad. Don't leave.
What's happened has already happened.
Just let it go. Don't bring it up again.
I've already told Sheng Xia I'm going to go see her abroad.
Are you still coming back?
Sorry. I have to catch a flight or I'll miss it.
Xiao Song, go quickly.
Fengying. Fengying, don't leave. Fengying. Fengying, don't leave!
Fengying, you have to come back!
I will wait for you in Beijing.
You have to come back.
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
♫ The last wisp of sunset accompanied by the moonlight ♫
♫ Spilled onto your face ♫
♫ I close my eyes and imagine ♫
♫ The wind blows to sway the moon ♫
♫ The tree leaves rustling ♫
♫ The entire world is filled with your appearance ♫
♫ I lean on your shoulder and look into the distance ♫
♫ My glances are overflowing ♫
♫ I really want to collect everything ♫
♫ Remember the words you said ♫
♫ Have them sprout in my heart ♫
♫ A world with you in it is heaven ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m n
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ (During my most desperate moment, you returned) ♫